237899745/S905L3A
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

fix: 优化 CUPS 中文文案可读性

Browse Source
This commit is contained in:
Codex
2026-06-28 20:36:59 +08:00
parent 76faf52b6b
commit 102b0fbabb
42 changed files with 192 additions and 179 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

111
cups-docroot-zh_CN/cups-zh-localize.js
View File

@@ -2,9 +2,14 @@
var exact = {
"Administration": "管理",
"Home": "首页",
"Jobs": "任务",
"Jobs": "打印任务",
"任务": "打印任务",
"Printers": "打印机",
"Classes": "打印机类",
"Classes": "打印机分组",
"Class": "打印机分组",
"类": "打印机分组",
"类 - CUPS 打印管理": "打印机分组 - CUPS 打印管理",
"任务 - CUPS 打印管理": "打印任务 - CUPS 打印管理",
"Help": "帮助",
"Search": "搜索",
"Clear": "清除",
@@ -33,7 +38,7 @@
"Advanced": "高级",
"Printer Features": "打印机功能",
"Installable Options": "可安装选项",
"Job Options": "任务选项",
"Job Options": "打印任务选项",
"Page Setup": "页面设置",
"Media": "纸张",
"Paper": "纸张",
@@ -96,8 +101,8 @@
"CUPS for Developers": "开发者指南",
"Overview of CUPS": "CUPS 概述",
"Command-Line Printing and Options": "命令行打印和选项",
"Adding Printers and Classes": "添加打印机和打印机类",
"Managing Operation Policies": "管理操作策略",
"Adding Printers and Classes": "添加打印机和打印机分组",
"Managing Operation Policies": "打印权限和策略",
"Using Network Printers": "使用网络打印机",
"Firewalls": "防火墙",
"cupsd.conf Reference": "cupsd.conf 参考",
@@ -109,24 +114,25 @@
"References": "参考",
"Specifications": "规范",
"Online Help": "在线帮助",
"Online Help Documents": "在线帮助文档",
"All Documents": "所有文档",
"Online Help Documents": "帮助目录",
"All Documents": "全部帮助文档",
"View Printable Version": "查看可打印版本",
"No matches found.": "未找到匹配结果。",
"Add Printer": "添加打印机",
"Find New Printers": "查找新打印机",
"Manage Printers": "管理打印机",
"Add Class": "添加打印机类",
"Manage Classes": "管理打印机类",
"Manage Jobs": "管理打印任务",
"Edit Configuration File": "编辑配置文件",
"Server Settings": "服务器设置",
"Add Class": "添加打印机分组",
"Manage Classes": "查看打印机分组",
"Manage Jobs": "查看打印任务",
"Edit Configuration File": "高级：编辑配置文件",
"编辑配置文件": "高级：编辑配置文件",
"Server Settings": "系统设置",
"Save Settings": "保存设置",
"Share printers connected to this system": "共享连接到此系统的打印机",
"Allow printing from the Internet": "允许从互联网打印",
"Allow remote administration": "允许远程管理",
"Allow users to cancel any job": "允许用户取消任何任务",
"Preserve job history": "保留任务历史",
"Allow remote administration": "允许局域网内打开管理页面",
"Allow users to cancel any job": "允许普通用户取消其他人的打印任务",
"Preserve job history": "保留打印记录",
"Save debugging information": "保存调试信息",
"Maintenance": "维护",
"Print Test Page": "打印测试页",
@@ -134,25 +140,25 @@
"Print Self-Test Page": "打印自检页",
"Start Printer": "恢复打印机",
"Stop Printer": "暂停打印机",
"Accept Jobs": "接受任务",
"Reject Jobs": "拒绝任务",
"Move All Jobs": "移动所有任务",
"Cancel All Jobs": "取消所有任务",
"Accept Jobs": "允许接收打印任务",
"Reject Jobs": "暂停接收打印任务",
"Move All Jobs": "转移所有打印任务",
"Cancel All Jobs": "取消所有打印任务",
"Modify Printer": "修改打印机",
"Delete Printer": "删除打印机",
"Set Default Options": "设置默认选项",
"Set As Server Default": "设为服务器默认",
"Set Allowed Users": "设置允许用户",
"Set Default Options": "设置默认打印选项",
"Set As Server Default": "设为默认打印入口",
"Set Allowed Users": "设置谁可以打印",
"Description": "描述",
"Location": "位置",
"Driver": "驱动",
"Connection": "连接",
"Defaults": "默认设置",
"Defaults": "默认打印设置",
"Shared": "已共享",
"Not Shared": "未共享",
"Server Default": "服务器默认",
"Accepting Jobs": "接受任务",
"Rejecting Jobs": "拒绝任务",
"Server Default": "默认打印入口",
"Accepting Jobs": "允许接收打印任务",
"Rejecting Jobs": "暂停接收打印任务",
"Set Default": "设为默认",
"Delete": "删除",
"Modify": "修改",
@@ -175,30 +181,32 @@
"Choose Device": "选择设备",
"Choose Make": "选择品牌",
"Choose Model": "选择型号",
"Current Driver": "当前驱动",
"Current Driver": "当前使用的驱动",
"Provide a PPD File": "提供 PPD 文件",
"Query Printer for Default Options": "从打印机查询默认选项",
"Loading": "加载中",
"Searching": "搜索中",
"Supply Levels": "耗材余量",
"Policies": "策略",
"Operation Policy": "操作策略",
"Operation Policy": "打印权限策略",
"Error Policy": "错误策略",
"Job Sheets": "作业封面",
"Job Sheets": "打印封面页",
"Banner": "横幅页",
"Starting Banner": "开始横幅页",
"Ending Banner": "结束横幅页",
"Allowed Users": "允许用户",
"Denied Users": "拒绝用户",
"Hold Job": "保留任务",
"Release Job": "释放任务",
"Restart Job": "重启任务",
"Move Job": "移动任务",
"Cancel Job": "取消任务",
"Allowed Users": "允许打印的用户",
"Denied Users": "禁止打印的用户",
"Hold Job": "暂停任务",
"Release Job": "继续打印",
"Restart Job": "重新打印",
"Move Job": "转到其他打印机",
"Cancel Job": "取消打印",
"Page": "页面",
"Pages": "页数",
"Status": "状态",
"User": "用户",
"User": "提交用户",
"Queue Name": "打印机名称",
"Members": "包含的打印机",
"Size": "大小",
"Date": "日期",
"Time": "时间",
@@ -273,13 +281,13 @@
["one-sided", "单面"],
["two-sided-long-edge", "双面（长边翻转）"],
["two-sided-short-edge", "双面（短边翻转）"],
["job-sheets", "作业封面"],
["job-sheets", "打印封面页"],
["media", "纸张"],
["sides", "双面设置"],
["Search Results", "搜索结果"],
["Print Settings", "打印设置"],
["Printer Options", "打印机选项"],
["Default Options", "默认选项"],
["Default Options", "默认打印选项"],
["Installable Options", "可安装选项"],
["General Options", "常规选项"],
["Finishing Options", "后处理选项"],
@@ -288,16 +296,32 @@
["Color Options", "色彩选项"],
["Advanced Options", "高级选项"],
["Maximum Clients", "最大客户端数"],
["Maximum Jobs", "最大任务数"],
["Maximum Jobs", "最多保留的打印任务数"],
["Preserve Metadata", "保留元数据"],
["Preserve Documents", "保留文档"],
["Maximum Log File Size", "最大日志文件大小"],
["Document Name", "文档名称"],
["Job ID", "任务 ID"],
["Job State", "任务状态"],
["Job Name", "任务名称"],
["Job ID", "打印任务 ID"],
["Job State", "打印任务状态"],
["Job Name", "文件/任务名称"],
["Printer State", "打印机状态"],
["Make and Model", "品牌和型号"],
["没有打印机类", "还没有打印机分组。分组用于把多台打印机合成一个打印入口，普通家庭或单台打印机通常不用设置"],
["打印机类", "打印机分组"],
["服务器默认", "默认打印入口"],
["接受任务", "允许接收打印任务"],
["拒绝任务", "暂停接收打印任务"],
["移动任务", "转移打印任务"],
["释放任务", "继续打印"],
["挂起任务", "暂停任务"],
["设置允许用户", "设置谁可以打印"],
["服务器设置", "系统设置"],
["使用默认配置文件", "恢复默认配置文件"],
["保留任务历史", "保留打印记录"],
["最大任务数", "最多保留的打印任务数"],
["队列名称", "打印机名称"],
["成员", "包含的打印机"],
["允许用户", "允许打印的用户"],
["Page Range", "页码范围"],
["Number-Up", "每张页数"],
["Pages Per Sheet", "每张纸页数"],
@@ -418,4 +442,5 @@
localizeSafeTextBlocks(document);
localizeControls(document);
document.title = trimText(localizeText(document.title));
})();

10
cups-docroot-zh_CN/index.html
View File

@@ -15,9 +15,9 @@
<li><a href="https://openprinting.github.io/cups/" target="_blank">OpenPrinting CUPS</a></li>
<li><a class="active" href="/">首页</a></li>
<li><a href="/admin">管理</a></li>
<li><a href="/classes/">打印机类</a></li>
<li><a href="/classes/">打印机分组</a></li>
<li><a href="/help/">帮助</a></li>
<li><a href="/jobs/">任务</a></li>
<li><a href="/jobs/">打印任务</a></li>
<li><a href="/printers/">打印机</a></li>
</ul>
</div>
@@ -34,8 +34,8 @@
</div>
<div class="thirds">
<h2>管理员指南</h2>
<p><a href="help/admin.html">添加打印机和打印机类</a></p>
<p><a href="help/policies.html">管理操作策略</a></p>
<p><a href="help/admin.html">添加打印机和打印机分组</a></p>
<p><a href="help/policies.html">打印权限和策略</a></p>
<p><a href="help/network.html">使用网络打印机</a></p>
<p><a href="help/firewalls.html">防火墙</a></p>
<p><a href="help/man-cupsd.conf.html">cupsd.conf 参考</a></p>
@@ -47,6 +47,6 @@
</div>
</div>
</div>
<div class="cups-footer">CUPS 和 CUPS 标志是 OpenPrinting 的商标 | 中文汉化版</div>
<div class="cups-footer">CUPS 打印服务 | 中文界面优化版</div>
</body>
</html>