diff --git a/cups-docroot-zh_CN/cups-zh-localize.js b/cups-docroot-zh_CN/cups-zh-localize.js index ef64157..406147a 100644 --- a/cups-docroot-zh_CN/cups-zh-localize.js +++ b/cups-docroot-zh_CN/cups-zh-localize.js @@ -2,9 +2,14 @@ var exact = { "Administration": "管理", "Home": "首页", - "Jobs": "任务", + "Jobs": "打印任务", + "任务": "打印任务", "Printers": "打印机", - "Classes": "打印机类", + "Classes": "打印机分组", + "Class": "打印机分组", + "类": "打印机分组", + "类 - CUPS 打印管理": "打印机分组 - CUPS 打印管理", + "任务 - CUPS 打印管理": "打印任务 - CUPS 打印管理", "Help": "帮助", "Search": "搜索", "Clear": "清除", @@ -33,7 +38,7 @@ "Advanced": "高级", "Printer Features": "打印机功能", "Installable Options": "可安装选项", - "Job Options": "任务选项", + "Job Options": "打印任务选项", "Page Setup": "页面设置", "Media": "纸张", "Paper": "纸张", @@ -96,8 +101,8 @@ "CUPS for Developers": "开发者指南", "Overview of CUPS": "CUPS 概述", "Command-Line Printing and Options": "命令行打印和选项", - "Adding Printers and Classes": "添加打印机和打印机类", - "Managing Operation Policies": "管理操作策略", + "Adding Printers and Classes": "添加打印机和打印机分组", + "Managing Operation Policies": "打印权限和策略", "Using Network Printers": "使用网络打印机", "Firewalls": "防火墙", "cupsd.conf Reference": "cupsd.conf 参考", @@ -109,24 +114,25 @@ "References": "参考", "Specifications": "规范", "Online Help": "在线帮助", - "Online Help Documents": "在线帮助文档", - "All Documents": "所有文档", + "Online Help Documents": "帮助目录", + "All Documents": "全部帮助文档", "View Printable Version": "查看可打印版本", "No matches found.": "未找到匹配结果。", "Add Printer": "添加打印机", "Find New Printers": "查找新打印机", "Manage Printers": "管理打印机", - "Add Class": "添加打印机类", - "Manage Classes": "管理打印机类", - "Manage Jobs": "管理打印任务", - "Edit Configuration File": "编辑配置文件", - "Server Settings": "服务器设置", + "Add Class": "添加打印机分组", + "Manage Classes": "查看打印机分组", + "Manage Jobs": "查看打印任务", + "Edit Configuration File": "高级：编辑配置文件", + "编辑配置文件": "高级：编辑配置文件", + "Server Settings": "系统设置", "Save Settings": "保存设置", "Share printers connected to this system": "共享连接到此系统的打印机", "Allow printing from the Internet": "允许从互联网打印", - "Allow remote administration": "允许远程管理", - "Allow users to cancel any job": "允许用户取消任何任务", - "Preserve job history": "保留任务历史", + "Allow remote administration": "允许局域网内打开管理页面", + "Allow users to cancel any job": "允许普通用户取消其他人的打印任务", + "Preserve job history": "保留打印记录", "Save debugging information": "保存调试信息", "Maintenance": "维护", "Print Test Page": "打印测试页", @@ -134,25 +140,25 @@ "Print Self-Test Page": "打印自检页", "Start Printer": "恢复打印机", "Stop Printer": "暂停打印机", - "Accept Jobs": "接受任务", - "Reject Jobs": "拒绝任务", - "Move All Jobs": "移动所有任务", - "Cancel All Jobs": "取消所有任务", + "Accept Jobs": "允许接收打印任务", + "Reject Jobs": "暂停接收打印任务", + "Move All Jobs": "转移所有打印任务", + "Cancel All Jobs": "取消所有打印任务", "Modify Printer": "修改打印机", "Delete Printer": "删除打印机", - "Set Default Options": "设置默认选项", - "Set As Server Default": "设为服务器默认", - "Set Allowed Users": "设置允许用户", + "Set Default Options": "设置默认打印选项", + "Set As Server Default": "设为默认打印入口", + "Set Allowed Users": "设置谁可以打印", "Description": "描述", "Location": "位置", "Driver": "驱动", "Connection": "连接", - "Defaults": "默认设置", + "Defaults": "默认打印设置", "Shared": "已共享", "Not Shared": "未共享", - "Server Default": "服务器默认", - "Accepting Jobs": "接受任务", - "Rejecting Jobs": "拒绝任务", + "Server Default": "默认打印入口", + "Accepting Jobs": "允许接收打印任务", + "Rejecting Jobs": "暂停接收打印任务", "Set Default": "设为默认", "Delete": "删除", "Modify": "修改", @@ -175,30 +181,32 @@ "Choose Device": "选择设备", "Choose Make": "选择品牌", "Choose Model": "选择型号", - "Current Driver": "当前驱动", + "Current Driver": "当前使用的驱动", "Provide a PPD File": "提供 PPD 文件", "Query Printer for Default Options": "从打印机查询默认选项", "Loading": "加载中", "Searching": "搜索中", "Supply Levels": "耗材余量", "Policies": "策略", - "Operation Policy": "操作策略", + "Operation Policy": "打印权限策略", "Error Policy": "错误策略", - "Job Sheets": "作业封面", + "Job Sheets": "打印封面页", "Banner": "横幅页", "Starting Banner": "开始横幅页", "Ending Banner": "结束横幅页", - "Allowed Users": "允许用户", - "Denied Users": "拒绝用户", - "Hold Job": "保留任务", - "Release Job": "释放任务", - "Restart Job": "重启任务", - "Move Job": "移动任务", - "Cancel Job": "取消任务", + "Allowed Users": "允许打印的用户", + "Denied Users": "禁止打印的用户", + "Hold Job": "暂停任务", + "Release Job": "继续打印", + "Restart Job": "重新打印", + "Move Job": "转到其他打印机", + "Cancel Job": "取消打印", "Page": "页面", "Pages": "页数", "Status": "状态", - "User": "用户", + "User": "提交用户", + "Queue Name": "打印机名称", + "Members": "包含的打印机", "Size": "大小", "Date": "日期", "Time": "时间", @@ -273,13 +281,13 @@ ["one-sided", "单面"], ["two-sided-long-edge", "双面（长边翻转）"], ["two-sided-short-edge", "双面（短边翻转）"], - ["job-sheets", "作业封面"], + ["job-sheets", "打印封面页"], ["media", "纸张"], ["sides", "双面设置"], ["Search Results", "搜索结果"], ["Print Settings", "打印设置"], ["Printer Options", "打印机选项"], - ["Default Options", "默认选项"], + ["Default Options", "默认打印选项"], ["Installable Options", "可安装选项"], ["General Options", "常规选项"], ["Finishing Options", "后处理选项"], @@ -288,16 +296,32 @@ ["Color Options", "色彩选项"], ["Advanced Options", "高级选项"], ["Maximum Clients", "最大客户端数"], - ["Maximum Jobs", "最大任务数"], + ["Maximum Jobs", "最多保留的打印任务数"], ["Preserve Metadata", "保留元数据"], ["Preserve Documents", "保留文档"], ["Maximum Log File Size", "最大日志文件大小"], ["Document Name", "文档名称"], - ["Job ID", "任务 ID"], - ["Job State", "任务状态"], - ["Job Name", "任务名称"], + ["Job ID", "打印任务 ID"], + ["Job State", "打印任务状态"], + ["Job Name", "文件/任务名称"], ["Printer State", "打印机状态"], ["Make and Model", "品牌和型号"], + ["没有打印机类", "还没有打印机分组。分组用于把多台打印机合成一个打印入口，普通家庭或单台打印机通常不用设置"], + ["打印机类", "打印机分组"], + ["服务器默认", "默认打印入口"], + ["接受任务", "允许接收打印任务"], + ["拒绝任务", "暂停接收打印任务"], + ["移动任务", "转移打印任务"], + ["释放任务", "继续打印"], + ["挂起任务", "暂停任务"], + ["设置允许用户", "设置谁可以打印"], + ["服务器设置", "系统设置"], + ["使用默认配置文件", "恢复默认配置文件"], + ["保留任务历史", "保留打印记录"], + ["最大任务数", "最多保留的打印任务数"], + ["队列名称", "打印机名称"], + ["成员", "包含的打印机"], + ["允许用户", "允许打印的用户"], ["Page Range", "页码范围"], ["Number-Up", "每张页数"], ["Pages Per Sheet", "每张纸页数"], @@ -418,4 +442,5 @@ localizeSafeTextBlocks(document); localizeControls(document); + document.title = trimText(localizeText(document.title)); })(); diff --git a/cups-docroot-zh_CN/index.html b/cups-docroot-zh_CN/index.html index 64105be..5dc59de 100644 --- a/cups-docroot-zh_CN/index.html +++ b/cups-docroot-zh_CN/index.html @@ -15,9 +15,9 @@
  • OpenPrinting CUPS
  • 首页
  • 管理
    • -
  • 打印机类
    • +
  • 打印机分组
  • 帮助
    • -
  • 任务
    • +
  • 打印任务
  • 打印机
    • @@ -34,8 +34,8 @@

    管理员指南

    -

    添加打印机和打印机类

    -

    管理操作策略

    +

    添加打印机和打印机分组

    +

    打印权限和策略

    使用网络打印机

    防火墙

    cupsd.conf 参考

    @@ -47,6 +47,6 @@
    -
    CUPS 和 CUPS 标志是 OpenPrinting 的商标 | 中文汉化版
    +
    CUPS 打印服务 | 中文界面优化版
    diff --git a/cups-templates-zh_CN/add-class.tmpl b/cups-templates-zh_CN/add-class.tmpl index 4c1c463..6021943 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/add-class.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/add-class.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ -

    添加打印机类

    +

    添加打印机分组

    @@ -21,7 +21,7 @@ （如 "办公室"） -成员： +包含的打印机： + diff --git a/cups-templates-zh_CN/admin.tmpl b/cups-templates-zh_CN/admin.tmpl index ac2d692..67deccb 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/admin.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/admin.tmpl @@ -6,27 +6,28 @@

    -

    打印机类

    +

    打印机分组

    +

    把多台打印机合成一个入口时才需要使用；普通家庭或单台打印机通常不用设置。

    -

    -
    +
    +

    打印任务

    -

    +

    -

    服务器

    +

    系统设置

    -

    +

    {SETTINGS_ERROR?

    {SETTINGS_MESSAGE}

    {SETTINGS_ERROR}
    :
    - {ADVANCEDSETTINGS?

    服务器设置：

    -

    高级 ▼
    + {ADVANCEDSETTINGS?

    系统设置：

    +

    展开高级设置 ▼

    @@ -34,11 +35,11 @@
            
            
    -
    +
    {have_gssapi?
    :} -
    -
    -         最大任务数（0为无限制）： +
    +
    +         最多保留的打印任务数（0 为不限制）：
            保留元数据：
    @@ -47,14 +48,14 @@
            最大日志文件大小：

    - :

    服务器设置：

    -

    高级 ▶
    + :

    系统设置：

    +

    展开高级设置 ▶

            
    -
    +
    {have_gssapi?
    :} -
    +

    }

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/class-added.tmpl b/cups-templates-zh_CN/class-added.tmpl index cba6c53..9621dbb 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/class-added.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/class-added.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@ -

    添加打印机类

    +

    添加打印机分组

    -

    打印机类 {printer_name} 已成功添加。 +

    打印机分组 {printer_name} 已添加成功。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/class-confirm.tmpl b/cups-templates-zh_CN/class-confirm.tmpl index 30d6f7d..843ba52 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/class-confirm.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/class-confirm.tmpl @@ -1,6 +1,6 @@ -

    删除打印机类 - {printer_name}

    +

    删除打印机分组 - {printer_name}

    -

    警告：您确定要删除打印机类 +

    警告：您确定要删除这个打印机分组 {printer_name} 吗？

    -

    +

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/class-deleted.tmpl b/cups-templates-zh_CN/class-deleted.tmpl index e784227..f3bc365 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/class-deleted.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/class-deleted.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@ -

    删除打印机类 - {printer_name}

    +

    删除打印机分组 - {printer_name}

    -

    打印机类 {printer_name} 已成功删除。 +

    打印机分组 {printer_name} 已删除。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/class-jobs-header.tmpl b/cups-templates-zh_CN/class-jobs-header.tmpl index a979afc..36bf0c3 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/class-jobs-header.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/class-jobs-header.tmpl @@ -1 +1 @@ -

    任务

    +

    打印任务

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/class-modified.tmpl b/cups-templates-zh_CN/class-modified.tmpl index ab3b040..23af771 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/class-modified.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/class-modified.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@ -

    修改打印机类 - {printer_name}

    +

    修改打印机分组 - {printer_name}

    -

    打印机类 {printer_name} 已成功修改。 +

    打印机分组 {printer_name} 已保存。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/class.tmpl b/cups-templates-zh_CN/class.tmpl index 5ffc7cb..df04a42 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/class.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/class.tmpl @@ -1,17 +1,17 @@

    {printer_name} ({printer_state=3?空闲:{printer_state=4?处理中:已暂停}}, -{printer_is_accepting_jobs=0?拒绝任务:接受任务}, -{server_is_sharing_printers=0?未:{printer_is_shared=0?未:}}共享{default_name={printer_name}?, 服务器默认:})

    +{printer_is_accepting_jobs=0?暂停接收打印任务:允许接收打印任务}, +{server_is_sharing_printers=0?未:{printer_is_shared=0?未:}}共享{default_name={printer_name}?, 默认入口:})
    @@ -22,11 +22,11 @@ @@ -34,8 +34,8 @@ - - +
    描述：{printer_info}
    位置：{printer_location}
    成员：{?member_uris=?无:{member_uris}}
    默认设置：job-sheets={job_sheets_default} +
    包含的打印机：{?member_uris=?无:{member_uris}}
    默认打印设置：job-sheets={job_sheets_default} media={media_default?{media_default}:未知} {sides_default?sides={sides_default}:}
    diff --git a/cups-templates-zh_CN/classes-header.tmpl b/cups-templates-zh_CN/classes-header.tmpl index 0a2d839..cdeb25b 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/classes-header.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/classes-header.tmpl @@ -1 +1 @@ -

    {total=0?没有打印机类:显示 {total} 个打印机类中的 {#printer_name} 个}。

    +

    {total=0?还没有打印机分组。分组用于把多台打印机合成一个打印入口，普通家庭或单台打印机通常不用设置:显示 {total} 个打印机分组中的 {#printer_name} 个}。

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/classes.tmpl b/cups-templates-zh_CN/classes.tmpl index 8e76ad9..7c941ad 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/classes.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/classes.tmpl @@ -1,7 +1,7 @@ {#printer_name=0?: - +
    - + {[printer_name] diff --git a/cups-templates-zh_CN/command.tmpl b/cups-templates-zh_CN/command.tmpl index e28fe0c..c3ae887 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/command.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/command.tmpl @@ -1,7 +1,7 @@

    {title} - {printer_name}

    {job_state>5?:加载中 }打印机命令任务 +ALIGN="ABSMIDDLE" ALT="加载中"> }打印机维护任务 {job_state=3?等待中:{job_state=4?已挂起: {job_state=5?处理中:{job_state=6?已停止: {job_state=7?已取消:{job_state=8?已中止:已完成}}}}}}{job_state=9?:{job_printer_state_message?, diff --git a/cups-templates-zh_CN/edit-config.tmpl b/cups-templates-zh_CN/edit-config.tmpl index 323bb30..7bc5fef 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/edit-config.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/edit-config.tmpl @@ -5,7 +5,7 @@ function reset_config() } -

    编辑配置文件

    +

    高级：编辑配置文件

    @@ -14,7 +14,7 @@ function reset_config()

    -

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/header.tmpl b/cups-templates-zh_CN/header.tmpl index e2e577a..2247953 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/header.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/header.tmpl @@ -8,30 +8,17 @@ {refresh_page?:} - - {title} - CUPS 打印管理 - +
    diff --git a/cups-templates-zh_CN/job-cancel.tmpl b/cups-templates-zh_CN/job-cancel.tmpl index e84a663..3e8a532 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/job-cancel.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/job-cancel.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@ -

    取消任务 {job_id}

    +

    取消打印任务 {job_id}

    -

    任务 {job_id} 已取消。 +

    打印任务 {job_id} 已取消。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/job-hold.tmpl b/cups-templates-zh_CN/job-hold.tmpl index 6764085..f14d84e 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/job-hold.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/job-hold.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@ -

    挂起任务 {job_id}

    +

    暂停打印任务 {job_id}

    -

    任务 {job_id} 已挂起。 +

    打印任务 {job_id} 已暂停。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/job-move.tmpl b/cups-templates-zh_CN/job-move.tmpl index abfd228..3321218 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/job-move.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/job-move.tmpl @@ -3,7 +3,7 @@ {job_id?:} -

    {job_id?移动任务 {job_id}:移动所有任务}

    +

    {job_id?转移打印任务 {job_id}:转移所有打印任务}

    队列名称描述位置成员状态
    分组名称说明位置包含的打印机状态
    @@ -16,7 +16,7 @@ - +
    diff --git a/cups-templates-zh_CN/job-moved.tmpl b/cups-templates-zh_CN/job-moved.tmpl index 11c32a6..29e3f45 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/job-moved.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/job-moved.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ -

    {job_id?移动任务 {job_id}:移动所有任务}

    +

    {job_id?转移打印任务 {job_id}:转移所有打印任务}

    -

    {job_id?任务 {job_id}:所有任务}已移动到 +

    {job_id?打印任务 {job_id}:所有打印任务}已转移到 {job_printer_name}。

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/job-release.tmpl b/cups-templates-zh_CN/job-release.tmpl index 480b0f3..bed562d 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/job-release.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/job-release.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@ -

    释放任务 {job_id}

    +

    继续打印任务 {job_id}

    -

    任务 {job_id} 已释放，准备打印。 +

    打印任务 {job_id} 已恢复，准备继续打印。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/job-restart.tmpl b/cups-templates-zh_CN/job-restart.tmpl index 0ac415a..a48b241 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/job-restart.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/job-restart.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@

    重新打印任务 {job_id}

    -

    任务 {job_id} 已重新启动。 +

    打印任务 {job_id} 已重新开始。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/jobs-header.tmpl b/cups-templates-zh_CN/jobs-header.tmpl index b143ba9..51532fa 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/jobs-header.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/jobs-header.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -{?which_jobs=?:

    } -{?which_jobs=completed?:
    } -{?which_jobs=all?:
    } +{?which_jobs=?:
    } +{?which_jobs=completed?:
    } +{?which_jobs=all?:
    } -

    {?which_jobs=?活动任务按处理顺序排列；挂起任务显示在前面。:{which_jobs=all?任务按顺序排列:已完成任务按完成顺序排列}}

    +

    {?which_jobs=?正在打印和等待中的任务会按顺序显示，暂停的任务会排在前面。:{which_jobs=all?所有打印任务按顺序显示:已完成的打印任务按完成顺序显示}}

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/jobs.tmpl b/cups-templates-zh_CN/jobs.tmpl index ff3ad83..35c2d5e 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/jobs.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/jobs.tmpl @@ -1,7 +1,7 @@ {#job_id=0?: - +
    - + {[job_id] @@ -20,14 +20,14 @@ :}:} {job_state=4?{job_hold_until=auth-info-required?需要认证: -:}:} +:}:} {job_state=3? -:} +:} {job_state<7? - -:} + +:}   } diff --git a/cups-templates-zh_CN/modify-class.tmpl b/cups-templates-zh_CN/modify-class.tmpl index 97044c1..a001d80 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/modify-class.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/modify-class.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ -

    修改打印机类 - {printer_name}

    +

    修改打印机分组 - {printer_name}

    @@ -15,7 +15,7 @@ - + - +
    编号名称用户大小页数状态操作
    编号文件/任务名称提交用户大小页数状态操作
    成员：包含的打印机：
    diff --git a/cups-templates-zh_CN/norestart.tmpl b/cups-templates-zh_CN/norestart.tmpl index fb54b92..ed6c271 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/norestart.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/norestart.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@

    更改设置

    -

    配置未做任何更改，服务器未重启...

    +

    配置没有变化，打印服务无需重启。

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/option-trailer.tmpl b/cups-templates-zh_CN/option-trailer.tmpl index 84d8d17..0787d48 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/option-trailer.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/option-trailer.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

    +

    -
    \ No newline at end of file + diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-accept.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-accept.tmpl index 8f618b6..41c2870 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-accept.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-accept.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

    {is_class?打印机类:打印机} {printer_name} 接受任务

    +

    {is_class?打印机分组:打印机} {printer_name} 已允许接收打印任务

    -

    {is_class?打印机类:打印机} {is_class?打印机分组:打印机} {printer_name} -现在接受任务。

    +现在可以接收新的打印任务。

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-cancel-jobs.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-cancel-jobs.tmpl index 03172d7..3e165ba 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-cancel-jobs.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-cancel-jobs.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

    取消 {is_class?打印机类:打印机} {printer_name} 上的任务

    +

    取消 {is_class?打印机分组:打印机} {printer_name} 上的打印任务

    -

    {is_class?打印机类:打印机} {is_class?打印机分组:打印机} {printer_name} -上的所有任务已取消。

    +上的所有打印任务已取消。

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-configured.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-configured.tmpl index 08c17f5..f52286f 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-configured.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-configured.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ -

    设置默认选项 - {printer_name}

    +

    设置默认打印选项 - {printer_name}

    -

    {OP=set-class-options?打印机类 :打印机 }{printer_name} -的默认选项已成功设置。 +

    {OP=set-class-options?打印机分组 :打印机 }{printer_name} +的默认打印选项已保存。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-default.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-default.tmpl index e255c4b..c6161ff 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-default.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-default.tmpl @@ -1,8 +1,8 @@ -

    设置 {is_class?打印机类:打印机} {printer_name} 为默认

    +

    设置 {is_class?打印机分组:打印机} {printer_name} 为默认打印入口

    -

    {is_class?打印机类:打印机} {is_class?打印机分组:打印机} {printer_name} -已设为服务器默认打印机。

    +已设为默认打印入口。

    注意：通过 lpoptions 命令设置的用户默认值 将覆盖此默认设置。
    diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-jobs-header.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-jobs-header.tmpl index a979afc..36bf0c3 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-jobs-header.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-jobs-header.tmpl @@ -1 +1 @@ -

    任务

    +

    打印任务

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-reject.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-reject.tmpl index 7465767..3550309 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-reject.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-reject.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

    {is_class?打印机类:打印机} {printer_name} 拒绝任务

    +

    {is_class?打印机分组:打印机} {printer_name} 已暂停接收打印任务

    -

    {is_class?打印机类:打印机} {is_class?打印机分组:打印机} {printer_name} -不再接受任务。

    +暂时不会接收新的打印任务。

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-start.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-start.tmpl index a809243..a2d45fa 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-start.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-start.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

    恢复 {is_class?打印机类:打印机} {printer_name}

    +

    恢复 {is_class?打印机分组:打印机} {printer_name}

    -

    {is_class?打印机类:打印机} {is_class?打印机分组:打印机} {printer_name} 已恢复。

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-stop.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-stop.tmpl index 6225f74..f49c2d7 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-stop.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-stop.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

    暂停 {is_class?打印机类:打印机} {printer_name}

    +

    暂停 {is_class?打印机分组:打印机} {printer_name}

    -

    {is_class?打印机类:打印机} {is_class?打印机分组:打印机} {printer_name} 已暂停。

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer.tmpl index 6bfac81..fc57ee4 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer.tmpl @@ -1,7 +1,7 @@

    {printer_name} ({printer_state=3?空闲:{printer_state=4?处理中:已暂停}}, -{printer_is_accepting_jobs=0?拒绝任务:接受任务}, -{server_is_sharing_printers=0?未:{printer_is_shared=0?未:}}共享{default_name={printer_name}?, 服务器默认:})

    +{printer_is_accepting_jobs=0?暂停接收打印任务:允许接收打印任务}, +{server_is_sharing_printers=0?未:{printer_is_shared=0?未:}}共享{default_name={printer_name}?, 默认打印机:}) @@ -11,9 +11,9 @@ {printer_commands~.*Clean.*?:} {printer_commands~.*PrintSelfTestPage.*?:} {printer_state=5?:} -{printer_is_accepting_jobs=0?:} - - +{printer_is_accepting_jobs=0?:} + + @@ -25,9 +25,9 @@ - - - + + + @@ -37,7 +37,7 @@ 位置：{printer_location} 驱动：{printer_make_and_model} ({color_supported=1?彩色:灰度}{sides_supported=one-sided?:, 双面打印})
    连接：{device_uri} -默认设置：job-sheets={job_sheets_default} +默认打印设置：job-sheets={job_sheets_default} media={media_default?{media_default}:未知} {sides_default?sides={sides_default}:} diff --git a/cups-templates-zh_CN/printers.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printers.tmpl index db9d035..cdc29ad 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printers.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printers.tmpl @@ -1,7 +1,7 @@ {#printer_name=0?: - + {[printer_name] diff --git a/cups-templates-zh_CN/restart.tmpl b/cups-templates-zh_CN/restart.tmpl index b6ba167..eae276e 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/restart.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/restart.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@

    更改设置

    请稍候，服务器正在重启...

    +ALT="加载中"> 请稍候，打印服务正在重启...

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/search.tmpl b/cups-templates-zh_CN/search.tmpl index 4db967c..73e50b8 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/search.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/search.tmpl @@ -3,7 +3,7 @@ {ORDER?:}

    在 -{SEARCH_DEST?{SEARCH_DEST}:{SECTION=classes?打印机类:{SECTION=jobs?任务:打印机}}} 中搜索： +{SEARCH_DEST?{SEARCH_DEST}:{SECTION=classes?打印机分组:{SECTION=jobs?打印任务:打印机}}} 中搜索：

    diff --git a/cups-templates-zh_CN/set-printer-options-header.tmpl b/cups-templates-zh_CN/set-printer-options-header.tmpl index 4afbfbf..0025915 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/set-printer-options-header.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/set-printer-options-header.tmpl @@ -1,10 +1,10 @@ -

    设置默认选项 - {printer_name}

    +

    设置默认打印选项 - {printer_name}

    -{HAVE_AUTOCONFIGURE?:} +{HAVE_AUTOCONFIGURE?:}
    队列名称描述位置品牌型号状态
    打印机名称说明位置型号/驱动状态