diff --git a/cups-templates-zh_CN/add-class.tmpl b/cups-templates-zh_CN/add-class.tmpl index 3deaf26..4c1c463 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/add-class.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/add-class.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ -

Add Class

+

添加打印机类

@@ -6,22 +6,22 @@ - + +（可包含任何可打印字符，除了 "/"、"#" 和空格） - + +（如 "HP 激光打印机"） - + +（如 "办公室"） - + - +
Name:名称：
-(May contain any printable characters except "/", "#", and space)
Description:描述：
-(Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer")
Location:位置：
-(Human-readable location such as "Lab 1")
Members:成员：
diff --git a/cups-templates-zh_CN/choose-uri.tmpl b/cups-templates-zh_CN/choose-uri.tmpl index 0c7f454..180f651 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/choose-uri.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/choose-uri.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ -

{op=modify-printer?Modify {printer_name}:Add Printer}

+

{op=modify-printer?修改 {printer_name}:添加打印机}

@@ -8,12 +8,12 @@ - + - - +
Connection:连接：
Examples: +示例： 
     http://hostname:631/ipp/
     http://hostname:631/ipp/port1
@@ -27,14 +27,13 @@
     socket://hostname:9100
-

See "Network -Printers" for the correct URI to use with your printer.

+

请参阅 "网络打印机" 获取正确的 URI 格式。
diff --git a/cups-templates-zh_CN/class-added.tmpl b/cups-templates-zh_CN/class-added.tmpl index 6afd302..cba6c53 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/class-added.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/class-added.tmpl @@ -1,4 +1,3 @@ -

Add Class

+

添加打印机类

-

Class {printer_name} has been added -successfully. +

打印机类 {printer_name} 已成功添加。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/class-confirm.tmpl b/cups-templates-zh_CN/class-confirm.tmpl index e564379..30d6f7d 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/class-confirm.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/class-confirm.tmpl @@ -1,6 +1,6 @@ -

Delete Class {printer_name}

+

删除打印机类 - {printer_name}

-

Warning: Are you sure you want to delete class -{printer_name}?

+

警告：您确定要删除打印机类 +{printer_name} 吗？

-

+

diff --git a/cups-templates-zh_CN/class-deleted.tmpl b/cups-templates-zh_CN/class-deleted.tmpl index 6c44468..e784227 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/class-deleted.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/class-deleted.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@ -

Delete Class {printer_name}

+

删除打印机类 - {printer_name}

-

Class {printer_name} has been deleted successfully. +

打印机类 {printer_name} 已成功删除。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/class-jobs-header.tmpl b/cups-templates-zh_CN/class-jobs-header.tmpl index 61e5151..a979afc 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/class-jobs-header.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/class-jobs-header.tmpl @@ -1 +1 @@ -

Jobs

+

任务

diff --git a/cups-templates-zh_CN/class-modified.tmpl b/cups-templates-zh_CN/class-modified.tmpl index 02b9895..ab3b040 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/class-modified.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/class-modified.tmpl @@ -1,4 +1,3 @@ -

Modify Class {printer_name}

+

修改打印机类 - {printer_name}

-

Class {printer_name} has been -modified successfully. +

打印机类 {printer_name} 已成功修改。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/class.tmpl b/cups-templates-zh_CN/class.tmpl index 630c342..5ffc7cb 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/class.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/class.tmpl @@ -1,19 +1,19 @@

{printer_name} -({printer_state=3?Idle:{printer_state=4?Processing:Paused}}, -{printer_is_accepting_jobs=0?Rejecting Jobs:Accepting Jobs}, -{server_is_sharing_printers=0?Not:{printer_is_shared=0?Not:}} Shared{default_name={printer_name}?, Server Default:})

+({printer_state=3?空闲:{printer_state=4?处理中:已暂停}}, +{printer_is_accepting_jobs=0?拒绝任务:接受任务}, +{server_is_sharing_printers=0?未:{printer_is_shared=0?未:}}共享{default_name={printer_name}?, 服务器默认:})
- +
@@ -21,21 +21,21 @@ - +
- - - - + + +
Description:{printer_info}
Location:{printer_location}
Members:{?member_uris=?None:{member_uris}}
Defaults:job-sheets={job_sheets_default} -media={media_default?{media_default}:unknown} +
描述：{printer_info}
位置：{printer_location}
成员：{?member_uris=?无:{member_uris}}
默认设置：job-sheets={job_sheets_default} +media={media_default?{media_default}:未知} {sides_default?sides={sides_default}:}
diff --git a/cups-templates-zh_CN/command.tmpl b/cups-templates-zh_CN/command.tmpl index a8dc6ff..e28fe0c 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/command.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/command.tmpl @@ -1,8 +1,8 @@ -

{title} On {printer_name}

+

{title} - {printer_name}

{job_state>5?:Busy Indicator }Printer command job -{job_state=3?pending:{job_state=4?held: -{job_state=5?processing:{job_state=6?stopped: -{job_state=7?canceled:{job_state=8?aborted:completed}}}}}}{job_state=9?:{job_printer_state_message?, +ALIGN="ABSMIDDLE" ALT="加载中"> }打印机命令任务 +{job_state=3?等待中:{job_state=4?已挂起: +{job_state=5?处理中:{job_state=6?已停止: +{job_state=7?已取消:{job_state=8?已中止:已完成}}}}}}{job_state=9?:{job_printer_state_message?, "{job_printer_state_message}":}}

diff --git a/cups-templates-zh_CN/edit-config.tmpl b/cups-templates-zh_CN/edit-config.tmpl index d8f9bb1..323bb30 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/edit-config.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/edit-config.tmpl @@ -5,7 +5,7 @@ function reset_config() } -

Edit Configuration File

+

编辑配置文件

@@ -13,8 +13,8 @@ function reset_config() -

- +

diff --git a/cups-templates-zh_CN/error-op.tmpl b/cups-templates-zh_CN/error-op.tmpl index 652537b..095028f 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/error-op.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/error-op.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

{?title} {?printer_name} Error

+

{?title} {?printer_name} 错误

-

Error:

+

错误：

-
Unknown operation "{op}"!
+
未知操作 "{op}"！
diff --git a/cups-templates-zh_CN/error.tmpl b/cups-templates-zh_CN/error.tmpl index 2ac1b8f..198066f 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/error.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/error.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

{?title} {?printer_name} Error

+

{?title} {?printer_name} 错误

-

{?message?{message}:Error}:

+

{?message?{message}:错误}：

{error}
diff --git a/cups-templates-zh_CN/help-header.tmpl b/cups-templates-zh_CN/help-header.tmpl index bda3e45..c96181c 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/help-header.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/help-header.tmpl @@ -1,12 +1,12 @@
{TOPIC?:} -

Search in -{HELPTITLE?{HELPTITLE}:{TOPIC?{TOPIC}:All Documents}}: 在 +{HELPTITLE?{HELPTITLE}:{TOPIC?{TOPIC}:所有文档}} 中搜索： - -

+ +

@@ -14,9 +14,9 @@ AUTOSAVE="org.cups.help" RESULTS="20">
-

Online Help Documents

+

在线帮助文档

-

All Documents

+

所有文档

{[BMTEXT]

{BMTEXT}

@@ -24,18 +24,18 @@ AUTOSAVE="org.cups.help" RESULTS="20">
-{QUERY?

Search Results in {HELPFILE?{HELPTITLE}:{TOPIC?{TOPIC}:All Documents}}\:

+{QUERY?

在 {HELPFILE?{HELPTITLE}:{TOPIC?{TOPIC}:所有文档}} 中的搜索结果：

{QTEXT?:} -:

No matches found.

} +:

未找到匹配结果。

}
:} -{HELPTITLE?
: +{HELPTITLE?
: -

Online Help

+

在线帮助

-

This is the CUPS online help interface. Enter search words above or click on any of the documentation links to display online help information.

+

这是 CUPS 在线帮助界面。在上方输入搜索词或点击任意文档链接查看在线帮助信息。

-

If you are new to CUPS, read the "Overview of CUPS" page.

+

如果您是 CUPS 新用户，请阅读 "CUPS 概述" 页面。

-

The CUPS home page also provides many resources including user discussion forums, answers to frequently-asked questions, and a form for submitting bug reports and feature requests.

} +

CUPS 主页 还提供许多资源，包括用户论坛、常见问题解答以及提交错误报告和功能请求的表单。

} diff --git a/cups-templates-zh_CN/job-cancel.tmpl b/cups-templates-zh_CN/job-cancel.tmpl index 0b0106e..e84a663 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/job-cancel.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/job-cancel.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@ -

Cancel Job {job_id}

+

取消任务 {job_id}

-

Job {job_id} has been canceled. +

任务 {job_id} 已取消。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/job-hold.tmpl b/cups-templates-zh_CN/job-hold.tmpl index 3b5cd6a..6764085 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/job-hold.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/job-hold.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@ -

Hold Job {job_id}

+

挂起任务 {job_id}

-

Job {job_id} has been held from printing. +

任务 {job_id} 已挂起。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/job-move.tmpl b/cups-templates-zh_CN/job-move.tmpl index c2f7046..abfd228 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/job-move.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/job-move.tmpl @@ -3,11 +3,11 @@ {job_id?:} -

{job_id?Move Job {job_id}:Move All Jobs}

+

{job_id?移动任务 {job_id}:移动所有任务}

- + - +
New Destination:新目标：
diff --git a/cups-templates-zh_CN/job-moved.tmpl b/cups-templates-zh_CN/job-moved.tmpl index 4893e24..11c32a6 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/job-moved.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/job-moved.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ -

{job_id?Move Job {job_id}:Move All Jobs}

+

{job_id?移动任务 {job_id}:移动所有任务}

-

{job_id?Job {job_id}:All jobs} moved to -{job_printer_name}.

+

{job_id?任务 {job_id}:所有任务}已移动到 +{job_printer_name}。

diff --git a/cups-templates-zh_CN/job-release.tmpl b/cups-templates-zh_CN/job-release.tmpl index fe93793..480b0f3 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/job-release.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/job-release.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@ -

Release Job {job_id}

+

释放任务 {job_id}

-

Job {job_id} has been released for printing. +

任务 {job_id} 已释放，准备打印。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/job-restart.tmpl b/cups-templates-zh_CN/job-restart.tmpl index b5dfd95..0ac415a 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/job-restart.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/job-restart.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@ -

Reprint Job {job_id}

+

重新打印任务 {job_id}

-

Job {job_id} has been restarted. +

任务 {job_id} 已重新启动。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/list-available-printers.tmpl b/cups-templates-zh_CN/list-available-printers.tmpl index 9fe7b12..62aa841 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/list-available-printers.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/list-available-printers.tmpl @@ -1,7 +1,7 @@ -

Available Printers

+

可用打印机

-{#device_uri=0?

No printers found.

+{#device_uri=0?

未找到打印机。

:} diff --git a/cups-templates-zh_CN/modify-class.tmpl b/cups-templates-zh_CN/modify-class.tmpl index 1aa4fe6..97044c1 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/modify-class.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/modify-class.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ -

Modify Class {printer_name}

+

修改打印机类 - {printer_name}

@@ -7,15 +7,15 @@ - + - + - + - +
Description:描述：
Location:位置：
Members:成员：
diff --git a/cups-templates-zh_CN/modify-printer.tmpl b/cups-templates-zh_CN/modify-printer.tmpl index 1aed9f3..e592e18 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/modify-printer.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/modify-printer.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ -

Modify {printer_name}

+

修改打印机 - {printer_name}

@@ -11,28 +11,28 @@ - + +（如 "HP 激光打印机"） - + +（如 "办公室"） - + - + + - +
Description:描述：
-(Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer")
Location:位置：
-(Human-readable location such as "Lab 1")
Connection:连接： {device_uri}
Sharing:共享： -
diff --git a/cups-templates-zh_CN/norestart.tmpl b/cups-templates-zh_CN/norestart.tmpl index 70bf3d3..fb54b92 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/norestart.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/norestart.tmpl @@ -1,4 +1,3 @@ -

Change Settings

+

更改设置

-

The server was not restarted because no changes were made to -the configuration...

+

配置未做任何更改，服务器未重启...

diff --git a/cups-templates-zh_CN/option-conflict.tmpl b/cups-templates-zh_CN/option-conflict.tmpl index 3772295..5a7fdc1 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/option-conflict.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/option-conflict.tmpl @@ -1,7 +1,7 @@ -

Error: The following options are conflicting:

+

错误：以下选项存在冲突：

-

Please change one or more of the options to resolve the conflicts.

+

请更改一个或多个选项以解决冲突。

diff --git a/cups-templates-zh_CN/option-pickone.tmpl b/cups-templates-zh_CN/option-pickone.tmpl index 890ef4e..4469a0c 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/option-pickone.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/option-pickone.tmpl @@ -6,12 +6,12 @@ {iscustom=1?{[params] }
{paramtext}: {params=Units?:}
:} diff --git a/cups-templates-zh_CN/option-trailer.tmpl b/cups-templates-zh_CN/option-trailer.tmpl index 17c9281..84d8d17 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/option-trailer.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/option-trailer.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

+

\ No newline at end of file diff --git a/cups-templates-zh_CN/pager.tmpl b/cups-templates-zh_CN/pager.tmpl index 76e0167..1c1ab95 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/pager.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/pager.tmpl @@ -1,7 +1,7 @@ - +
- - + +
{PREV?{PREV>0? :}
: }		{NEXT?
: } - {LAST?
:}		{PREV?{PREV>0?
:}
: }		{NEXT?
: } + {LAST?
:}
diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-accept.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-accept.tmpl index db5d8da..8f618b6 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-accept.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-accept.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

Accept Jobs On {is_class?Class:Printer} {printer_name}

+

{is_class?打印机类:打印机} {printer_name} 接受任务

-

{is_class?Class:Printer} {is_class?打印机类:打印机} {printer_name} -is now accepting jobs.

+现在接受任务。

diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-added.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-added.tmpl index 9ebc835..835c314 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-added.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-added.tmpl @@ -1,15 +1,14 @@ -

Add Printer {printer_name}

+

添加打印机 - {printer_name}

-

Printer {printer_name} has been added -successfully. +

打印机 {printer_name} 已成功添加。

-Note:Printer drivers and raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS. +注意：打印机驱动和原始队列已弃用，将在未来版本的 CUPS 中停止工作。
- +
diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-cancel-jobs.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-cancel-jobs.tmpl index 4376646..03172d7 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-cancel-jobs.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-cancel-jobs.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

Cancel Jobs On {is_class?Class:Printer} {printer_name}

+

取消 {is_class?打印机类:打印机} {printer_name} 上的任务

-

All jobs on {is_class?class:printer} {is_class?打印机类:打印机} {printer_name} -have been canceled.

+上的所有任务已取消。

diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-configured.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-configured.tmpl index 7bce3f9..08c17f5 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-configured.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-configured.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ -

Set Default Options for {printer_name}

+

设置默认选项 - {printer_name}

-

{OP=set-class-options?Class :Printer }{printer_name} -default options have been set successfully. +

{OP=set-class-options?打印机类 :打印机 }{printer_name} +的默认选项已成功设置。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-confirm.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-confirm.tmpl index c1b2b17..205be90 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-confirm.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-confirm.tmpl @@ -1,6 +1,6 @@ -

Delete Printer {printer_name}

+

删除打印机 - {printer_name}

-

Warning: Are you sure you want to delete printer -{printer_name}?

+

警告：您确定要删除打印机 +{printer_name} 吗？

-

+

diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-default.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-default.tmpl index af21dca..e255c4b 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-default.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-default.tmpl @@ -1,9 +1,8 @@ -

Set {is_class?Class:Printer} {printer_name} As Default

+

设置 {is_class?打印机类:打印机} {printer_name} 为默认

-

{is_class?Class:Printer} {is_class?打印机类:打印机} {printer_name} -has been made the default printer on the server.

+已设为服务器默认打印机。

-
Note: Any user default that has been set via -the lpoptions command will override this default -setting.
+
注意：通过 lpoptions 命令设置的用户默认值 +将覆盖此默认设置。
diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-deleted.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-deleted.tmpl index ea462ce..0cf5fae 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-deleted.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-deleted.tmpl @@ -1,3 +1,3 @@ -

Delete Printer {printer_name}

+

删除打印机 - {printer_name}

-

Printer {printer_name} has been deleted successfully. +

打印机 {printer_name} 已成功删除。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-jobs-header.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-jobs-header.tmpl index 61e5151..a979afc 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-jobs-header.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-jobs-header.tmpl @@ -1 +1 @@ -

Jobs

+

任务

diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-modified.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-modified.tmpl index 1193a48..54d533a 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-modified.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-modified.tmpl @@ -1,4 +1,3 @@ -

Modify Printer {printer_name}

+

修改打印机 - {printer_name}

-

Printer {printer_name} has been -modified successfully. +

打印机 {printer_name} 已成功修改。 diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-reject.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-reject.tmpl index 823c7e5..7465767 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-reject.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-reject.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

Reject Jobs On {is_class?Class:Printer} {printer_name}

+

{is_class?打印机类:打印机} {printer_name} 拒绝任务

-

{is_class?Class:Printer} {is_class?打印机类:打印机} {printer_name} -is no longer accepting jobs.

+不再接受任务。

diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-start.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-start.tmpl index 76d44ed..a809243 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-start.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-start.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

Resume {is_class?Class:Printer} {printer_name}

+

恢复 {is_class?打印机类:打印机} {printer_name}

-

{is_class?Class:Printer} {is_class?打印机类:打印机} {printer_name} -has been resumed.

+已恢复。

diff --git a/cups-templates-zh_CN/printer-stop.tmpl b/cups-templates-zh_CN/printer-stop.tmpl index 8c264b2..6225f74 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/printer-stop.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/printer-stop.tmpl @@ -1,5 +1,5 @@ -

Pause {is_class?Class:Printer} {printer_name}

+

暂停 {is_class?打印机类:打印机} {printer_name}

-

{is_class?Class:Printer} {is_class?打印机类:打印机} {printer_name} -has been paused.

+已暂停。

diff --git a/cups-templates-zh_CN/restart.tmpl b/cups-templates-zh_CN/restart.tmpl index 47d39d0..b6ba167 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/restart.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/restart.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ -

Change Settings

+

更改设置

Please stand by while the server restarts...

+ALT="加载中"> 请稍候，服务器正在重启...

diff --git a/cups-templates-zh_CN/set-printer-options-header.tmpl b/cups-templates-zh_CN/set-printer-options-header.tmpl index 91e0981..4afbfbf 100644 --- a/cups-templates-zh_CN/set-printer-options-header.tmpl +++ b/cups-templates-zh_CN/set-printer-options-header.tmpl @@ -1,10 +1,10 @@ -

Set Default Options for {printer_name}

+

设置默认选项 - {printer_name}

-{HAVE_AUTOCONFIGURE?:} +{HAVE_AUTOCONFIGURE?:}