diff --git a/CUPS打印服务配置交接文档.md b/CUPS打印服务配置交接文档.md
index 516502d..0fc7b94 100644
--- a/CUPS打印服务配置交接文档.md
+++ b/CUPS打印服务配置交接文档.md
@@ -28,7 +28,7 @@ wget -qO- https://git.workyai.cn/237899745/S905L3A/raw/branch/master/setup_cups.
 - 安装 CUPS + Avahi（AirPrint 支持）
 - 多种打印机驱动可选（通用/HP/爱普生/兄弟/奔图）
 - 自动配置远程访问权限
-- 安装中文界面模板
+- 安装中文界面模板，包含常见驱动选项动态汉化
 - 安装网络和打印服务守护脚本
 
 ---
diff --git a/README.md b/README.md
index 2584958..c05521b 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 - 一键安装 CUPS 打印服务
 - 自动配置远程访问和局域网共享
-- 中文 Web 管理界面
+- 中文 Web 管理界面（含常见驱动选项动态汉化）
 - AirPrint 支持（iOS/macOS 自动发现）
 - 虚拟 PDF 打印机（测试连接用）
 - 多种打印机驱动可选
diff --git a/cups-templates-zh_CN/header.tmpl b/cups-templates-zh_CN/header.tmpl
index 83c078b..e2e577a 100644
--- a/cups-templates-zh_CN/header.tmpl
+++ b/cups-templates-zh_CN/header.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE HTML>
-<html>
+<html lang="zh-CN">
   <head>
     <link rel="stylesheet" href="/cups.css" type="text/css">
     <link rel="shortcut icon" href="/apple-touch-icon.png" type="image/png">
diff --git a/cups-templates-zh_CN/trailer.tmpl b/cups-templates-zh_CN/trailer.tmpl
index 8f2efa8..8bba555 100644
--- a/cups-templates-zh_CN/trailer.tmpl
+++ b/cups-templates-zh_CN/trailer.tmpl
@@ -1,5 +1,229 @@
       </div>
     </div>
+    <script type="text/javascript"><!--
+      (function () {
+        var exact = {
+          "Administration": "管理",
+          "Home": "首页",
+          "Jobs": "任务",
+          "Printers": "打印机",
+          "Classes": "打印机类",
+          "Help": "帮助",
+          "Search": "搜索",
+          "Clear": "清除",
+          "Default": "默认",
+          "Printer Default": "打印机默认",
+          "None": "无",
+          "No": "否",
+          "Yes": "是",
+          "Off": "关闭",
+          "On": "开启",
+          "True": "是",
+          "False": "否",
+          "Auto": "自动",
+          "Automatic": "自动",
+          "Manual": "手动",
+          "Idle": "空闲",
+          "Processing": "处理中",
+          "Stopped": "已停止",
+          "Paused": "已暂停",
+          "Unknown": "未知",
+          "Ready": "就绪",
+          "Completed": "已完成",
+          "Current": "当前",
+          "General": "常规",
+          "Basic": "基本",
+          "Advanced": "高级",
+          "Printer Features": "打印机功能",
+          "Installable Options": "可安装选项",
+          "Job Options": "任务选项",
+          "Page Setup": "页面设置",
+          "Media": "纸张",
+          "Paper": "纸张",
+          "Finishing": "后处理",
+          "Output": "输出",
+          "Color": "彩色",
+          "Grayscale": "灰度",
+          "Monochrome": "单色",
+          "Black": "黑色",
+          "Black and White": "黑白",
+          "Normal": "普通",
+          "Draft": "草稿",
+          "High": "高",
+          "Best": "最佳",
+          "Fast": "快速",
+          "Photo": "照片",
+          "Text": "文本",
+          "Graphics": "图形",
+          "Line Art": "线条图",
+          "Portrait": "纵向",
+          "Landscape": "横向",
+          "Reverse Portrait": "反向纵向",
+          "Reverse Landscape": "反向横向",
+          "Plain": "普通",
+          "Plain Paper": "普通纸",
+          "Envelope": "信封",
+          "Labels": "标签纸",
+          "Transparency": "透明胶片",
+          "Recycled": "再生纸",
+          "Heavy": "重磅纸",
+          "Thick": "厚纸",
+          "Thin": "薄纸",
+          "Long Edge": "长边",
+          "Short Edge": "短边",
+          "Long-Edge Binding": "长边装订",
+          "Short-Edge Binding": "短边装订",
+          "One-Sided": "单面",
+          "Two-Sided": "双面",
+          "No Cover": "无封面",
+          "Classified": "机密",
+          "Confidential": "保密",
+          "Secret": "秘密",
+          "Standard": "标准",
+          "Top Secret": "绝密",
+          "Unclassified": "非密",
+          "Tray 1": "纸盒 1",
+          "Tray 2": "纸盒 2",
+          "Tray 3": "纸盒 3",
+          "Tray 4": "纸盒 4",
+          "Manual Feed": "手动进纸",
+          "Multi-Purpose Tray": "多功能纸盒",
+          "Upper": "上纸盒",
+          "Lower": "下纸盒",
+          "Middle": "中纸盒",
+          "Letter": "Letter 信纸",
+          "Legal": "Legal 法律纸",
+          "Executive": "Executive 行政纸"
+        };
+
+        var phrases = [
+          ["Media Size", "纸张尺寸"],
+          ["Page Size", "页面尺寸"],
+          ["Paper Size", "纸张尺寸"],
+          ["Media Type", "纸张类型"],
+          ["Paper Type", "纸张类型"],
+          ["Input Slot", "进纸来源"],
+          ["Paper Source", "纸张来源"],
+          ["Media Source", "纸张来源"],
+          ["Output Bin", "出纸槽"],
+          ["Output Tray", "出纸托盘"],
+          ["Duplex Printing", "双面打印"],
+          ["Two-Sided Printing", "双面打印"],
+          ["2-Sided Printing", "双面打印"],
+          ["Double-Sided Printing", "双面打印"],
+          ["Print Quality", "打印质量"],
+          ["Printout Mode", "打印模式"],
+          ["Output Mode", "输出模式"],
+          ["Color Mode", "色彩模式"],
+          ["Color Model", "色彩模型"],
+          ["Color Correction", "色彩校正"],
+          ["Color Management", "色彩管理"],
+          ["Resolution", "分辨率"],
+          ["Copies", "份数"],
+          ["Collate", "逐份打印"],
+          ["Orientation", "方向"],
+          ["Scaling", "缩放"],
+          ["Fit to Page", "适合页面"],
+          ["Page Region", "页面区域"],
+          ["Page Border", "页面边框"],
+          ["Page Order", "页面顺序"],
+          ["Mirror Print", "镜像打印"],
+          ["Toner Save", "省粉模式"],
+          ["Ink/Toner Save", "省墨/省粉模式"],
+          ["Economy Mode", "经济模式"],
+          ["Draft Mode", "草稿模式"],
+          ["Print Density", "打印浓度"],
+          ["Density", "浓度"],
+          ["Darkness", "深浅"],
+          ["Brightness", "亮度"],
+          ["Contrast", "对比度"],
+          ["Saturation", "饱和度"],
+          ["Gamma", "伽马"],
+          ["Halftoning", "半色调"],
+          ["Image Quality", "图像质量"],
+          ["Installed Memory", "已安装内存"],
+          ["Optional Tray", "可选纸盒"],
+          ["Long-Edge", "长边"],
+          ["Short-Edge", "短边"],
+          ["one-sided", "单面"],
+          ["two-sided-long-edge", "双面（长边翻转）"],
+          ["two-sided-short-edge", "双面（短边翻转）"],
+          ["job-sheets", "作业封面"],
+          ["media", "纸张"],
+          ["sides", "双面设置"]
+        ];
+
+        function trimText(text) {
+          return text.replace(/^\s+|\s+$/g, "");
+        }
+
+        function localizeText(text) {
+          var core = trimText(text);
+          var localized = core;
+          var i;
+
+          if (!core) {
+            return text;
+          }
+
+          if (exact[core]) {
+            localized = exact[core];
+          } else {
+            for (i = 0; i < phrases.length; i++) {
+              localized = localized.split(phrases[i][0]).join(phrases[i][1]);
+            }
+          }
+
+          if (localized === core) {
+            return text;
+          }
+
+          return text.replace(core, localized);
+        }
+
+        function localizeNodeText(root) {
+          var skip = {SCRIPT: true, STYLE: true, TEXTAREA: true, PRE: true, CODE: true};
+          var walker = document.createTreeWalker(root, NodeFilter.SHOW_TEXT, {
+            acceptNode: function (node) {
+              if (!node.nodeValue || !trimText(node.nodeValue)) {
+                return NodeFilter.FILTER_REJECT;
+              }
+              if (node.parentNode && skip[node.parentNode.nodeName]) {
+                return NodeFilter.FILTER_REJECT;
+              }
+              return NodeFilter.FILTER_ACCEPT;
+            }
+          });
+          var nodes = [];
+          var node;
+          while ((node = walker.nextNode())) {
+            nodes.push(node);
+          }
+          for (var i = 0; i < nodes.length; i++) {
+            nodes[i].nodeValue = localizeText(nodes[i].nodeValue);
+          }
+        }
+
+        function localizeControls(root) {
+          var options = root.querySelectorAll("option");
+          var inputs = root.querySelectorAll("input[type=submit], input[type=button], input[type=reset], button");
+          var i;
+
+          for (i = 0; i < options.length; i++) {
+            options[i].text = localizeText(options[i].text);
+          }
+          for (i = 0; i < inputs.length; i++) {
+            if (inputs[i].value) {
+              inputs[i].value = trimText(localizeText(inputs[i].value));
+            }
+          }
+        }
+
+        localizeNodeText(document.body);
+        localizeControls(document);
+        document.title = localizeText(document.title);
+      })();
+    //--></script>
     <div class="footer">CUPS 和 CUPS 标志是 <a href="http://www.apple.com">Apple Inc.</a> 的商标 | 中文汉化版</div>
   </body>
 </html>
